SPB TV AG, a leading global provider of end-to-end OTT TV, IPTV and mobile TV solutions, welcomes the launch of Lebara Play, a new entertainment service for migrants, announced by Lebara, the universal brand for the world’s migrant community.
SPB TV AG 是一家全球端到端的OTT 电视服务提供商，提供IPTV和移动电视解决方案。目前，这家公司与Lebara联手推出OTT 视频服务，并使之成为全球移民群体的知名品牌。
Lebara Play is based on SPB TV’s turnkey OTT TV solution, which was customised to Lebara’s technical and business requirements.
Lebara Play项目是在SPB TV 为总控的基础上的OTT 电视解决方案，从而满足Lebara的技术性和商业性的需求。
Lebara Play provides users with an opportunity to watch TV and video content on all devices: smartphone, tablet, computer, or via your television set using a set-top box.
Lebara Play为使用者提供了通过智能硬件收看电视和视频内容的机会，包括智能手机、平板、电脑、或者通过你使用机顶盒的电视机。
The service allows users to watch content as it is broadcast, with access to video on demand (3,000 movies and 150 channels in 13 languages, where all content is 100% legal, and is in HD and SD quality).
这项服务允许使用者收看视频点播（包括3000部电影和13种语言的150个频道，并且所有内容都是100%合法，画质为高清和超清）
The main target audiences are migrant communities, as the service provides content from their home countries.
主要的目标用户为移民群体，并且所提供的内容来自他们自己原先所在的国家。
During the launch phase, Tamil, Turkish, West African English and West African French content is available for customers in the UK, Germany, the Netherlands and France, though it is accessible online and via mobile app globally. As the project rolls out, more languages and regions will be included.
在推出阶段，泰米尔、土耳其、西非英语、西非法语的内容在英国、德国、荷兰和法国都可以通过在线和手机APP在全球收看。
"We used innovative advanced technology solutions for Lebara Play”, said Kirill Filippov, CEO of SPB TV. “With time-shifting and place-shifting, users can catch up with a show or a movie later or watch it from the start.
“我们在Lebara Play使用了革命性的创新技术解决方案。”SPB TV的CEO Kirill Filippov表示。“随着时间和位置的变化，使用者缓冲一会就可以收看节目和电影的直播，或者从头观看。
They can start watching a movie on a smartphone and continue on a TV screen, and watch a TV show as it is simultaneously broadcast,” he highlighted.
他们可以在手机上开始收看电影，然后转移到电视上继续收看。并且和电视电视正在播放的节目同时展现给观众。”他高度赞扬到。
“Our media platform provides an incredibly fast launch, transcoding and streaming anywhere in the world”, said SPB TV’s Co-Founder Sebastian-Justus Schmidt.
“我们的媒体平台在全球任何地方提供了难以置信的快速的推送、编码转换和流媒体服务。”SPB TV的共同创始人Sebastian-Justus Schmidt表示。
“SPB TV is proud to be a partner of Lebara and contribute to its vision to be the brand of choice for one billion people by 2020”.
SPB 电视为与Lebara 合作，并成为一百万移民群体收看电视的最佳选择而感到自豪。
“SPB TV understand our aims for Lebara Play and have been excellent partners leading up to launch.
“SPB TV 理解我们Lebara Play 项目的目标，并且它是带领我们前进的杰出的合作伙伴。
We’re looking forward to continuing our collaboration and adding new features and functionality to deliver an even better customer experience, as we expand the service and release more content,” added Mr Yoganathan Ratheesan, Chairman & CEO of Lebara Group.
我们期待进行后续的合作，并且增加新的特点和功能来给顾客提供更好的服务体验，并且提供更多的内容。”Lebara集团CEO兼董事长补充道。
AsiaOTT：http://china.asiaott.com/
SPB TV AG 是一家全球端到端的OTT 电视服务提供商，提供IPTV和移动电视解决方案。目前，这家公司与Lebara联手推出OTT 视频服务，并使之成为全球移民群体的知名品牌。
Lebara Play is based on SPB TV’s turnkey OTT TV solution, which was customised to Lebara’s technical and business requirements.
Lebara Play项目是在SPB TV 为总控的基础上的OTT 电视解决方案，从而满足Lebara的技术性和商业性的需求。
Lebara Play provides users with an opportunity to watch TV and video content on all devices: smartphone, tablet, computer, or via your television set using a set-top box.
Lebara Play为使用者提供了通过智能硬件收看电视和视频内容的机会，包括智能手机、平板、电脑、或者通过你使用机顶盒的电视机。
The service allows users to watch content as it is broadcast, with access to video on demand (3,000 movies and 150 channels in 13 languages, where all content is 100% legal, and is in HD and SD quality).
这项服务允许使用者收看视频点播（包括3000部电影和13种语言的150个频道，并且所有内容都是100%合法，画质为高清和超清）
The main target audiences are migrant communities, as the service provides content from their home countries.
主要的目标用户为移民群体，并且所提供的内容来自他们自己原先所在的国家。
During the launch phase, Tamil, Turkish, West African English and West African French content is available for customers in the UK, Germany, the Netherlands and France, though it is accessible online and via mobile app globally. As the project rolls out, more languages and regions will be included.
在推出阶段，泰米尔、土耳其、西非英语、西非法语的内容在英国、德国、荷兰和法国都可以通过在线和手机APP在全球收看。
"We used innovative advanced technology solutions for Lebara Play”, said Kirill Filippov, CEO of SPB TV. “With time-shifting and place-shifting, users can catch up with a show or a movie later or watch it from the start.
“我们在Lebara Play使用了革命性的创新技术解决方案。”SPB TV的CEO Kirill Filippov表示。“随着时间和位置的变化，使用者缓冲一会就可以收看节目和电影的直播，或者从头观看。
They can start watching a movie on a smartphone and continue on a TV screen, and watch a TV show as it is simultaneously broadcast,” he highlighted.
他们可以在手机上开始收看电影，然后转移到电视上继续收看。并且和电视电视正在播放的节目同时展现给观众。”他高度赞扬到。
“Our media platform provides an incredibly fast launch, transcoding and streaming anywhere in the world”, said SPB TV’s Co-Founder Sebastian-Justus Schmidt.
“我们的媒体平台在全球任何地方提供了难以置信的快速的推送、编码转换和流媒体服务。”SPB TV的共同创始人Sebastian-Justus Schmidt表示。
“SPB TV is proud to be a partner of Lebara and contribute to its vision to be the brand of choice for one billion people by 2020”.
SPB 电视为与Lebara 合作，并成为一百万移民群体收看电视的最佳选择而感到自豪。
“SPB TV understand our aims for Lebara Play and have been excellent partners leading up to launch.
“SPB TV 理解我们Lebara Play 项目的目标，并且它是带领我们前进的杰出的合作伙伴。
We’re looking forward to continuing our collaboration and adding new features and functionality to deliver an even better customer experience, as we expand the service and release more content,” added Mr Yoganathan Ratheesan, Chairman & CEO of Lebara Group.
我们期待进行后续的合作，并且增加新的特点和功能来给顾客提供更好的服务体验，并且提供更多的内容。”Lebara集团CEO兼董事长补充道。
AsiaOTT：http://china.asiaott.com/
责任编辑：许鸿运
